Julia en la Onda. La G de Monegal no es fricativa.

julia otero y ferran monegalAyer tarde cuando iba en coche a recoger a mis hijos al cole iba escuchando a “Julia en la Onda” a la que suelo escuchar siempre que puedo. Al despedirse del Sr. Monegal, sacó el tema de la pronunciación de sílabas y la fonética, añoranzas que tenía del pasado en la escuela. Como ejemplo, empleó el apellido del Sr. Monegal y le dijo: ¿Sabe usted que el sonido “g” de su apellido es “gue” y su denominación oficial es “fricativa”? Yo me sorprendí mucho al escucharla, sobre todo, por ser ella catalanoparlante. Yo soy valenciana de nacimiento y he aprendido la lengua valenciana y recordaba perfectamente que nos decían que la “f” era la fricativa. No obstante, Julia seguía añadiendo calificativos a su “fricativa” y explicaba que se trataba de “rozamiento”, “fricción”. Yo seguía pensando: ¡pero si tiene razón en lo de rozamiento referente a la fricativa, pero es que la “gue” no lo es! ¿Es que no lo nota al pronunciar?

No entendía nada, máxime cuando lo repetía una y otra vez. No obstante, tengo que decir que lo decía con tanta seguridad, aseverando y repitiéndose en su afirmación, de manera tan contundente, que es muy probable que los oyentes se lo creyeran a pies juntillas. No dudó en ningún momento y eso la hace ser grande en comunicación. Recuerdo que cuando yo estudié Interpretación (la referente a la traducción oral de idiomas, no a la de actriz), la profesora nos decía que no importaba si comprendíamos mejor o peor a nuestro interlocutor que lo que teníamos que hacer era NO DUDAR NUNCA y comunicar con total seguridad, de ese modo, todos se creerían que lo que decimos es efectivamente lo que queremos decir.

A pesar de ello, no puedo dejar de intentar solventar el error cometido por Julia ayer tarde para que todos aprendamos un poquito más cada día y Julia, estoy segura, lo agradecerá. Así que ahí va la explicación de la RAE respecto a qué es “fricativa” y qué es “gutural”.

FRICATIVA: Fon. Dicho de una consonante: Que se articula permitiendo una salida continua del aire emitido, y hace que este produzca cierta fricción o roce en los órganos bucales; p. ej., la f, s, z, j.

letra g, guturalGUTURAL: 1. adj. Perteneciente o relativo a la garganta.

  1. adj. Fon. Dicho de un sonido: Que se articula tocando el dorso de la lengua con la parte posterior del velo del paladar o acercándose a él formando una estrechez por la que pasa el aire espirado. Ejemplos de consonantes guturales son la T, la D, la K, la Y, la J y la G.

Y que conste que yo no soy ninguna experta, es simplemente lo que recuerdo. Posiblemente se pueda hilar más fino aún y hablar de oclusivas, u otras, pero fricativa no es “Sr. Monegal” su apellido.

¡Que pasen un buen día!

Miguel Llorens… homenaje

trayma_miguel_llorens_

Anteayer, 30 de septiembre celebramos el día del traductor…

Y nos vino a la memoria Miguel Llorens, traductor financiero y escritor de uno de los blogs más seguidos entre traductores de todo el mundo. Tras el fallecimiento del autor y para evitar la desaparición de todo su legado, es elasturiano Jordi Balcells Antón quien hace aproximadamente un año descargó el contenido de los dos blogs que manipulaba nuestro querido Miguel Llorens, extrajo la parte legible y añadió los comentarios; como Jordi afirma, “a base de corregir el formato que había desaparecido en la segunda parte del proceso”.

Gracias al trabajo de Jordi ahora podéis descargar el legado de Miguel Llorens en 3 formatos diferentes, ePUB, MOBI y PDF. Seguid este link con acceso a su blog Méteteme (http://meteteme.blogspot.com.es/) y podréis disfrutar de su homenaje a Miguel Llorens.

Jordi, has conseguido que las palabras de Miguel no desaparezcan. Gracias!